1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,942 --> 00:00:28,737
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,489
♪ Jefmho A“
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
♪ Jefmho A“
6
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
♪ A zeď se zřítila ♪
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
♪ Jefmho A“
10
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
♪ Jefmho A“
11
00:00:46,672 --> 00:00:49,424
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
♪ A stěny padají dolů ♪
13
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
♪ Můžete mluvit o svém králi Gideonu ♪
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,976
♪ Můžete mluvit o svých mužích Saulových ♪
15
00:00:59,268 --> 00:01:02,229
♪ Není nikdo jako dobrý starý Joshua ♪
16
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
♪ V bitvě u Jericha ♪
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
18
00:01:09,194 --> 00:01:10,571
♪ Jefmho A“
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,239
♪ Jefmho A“
20
00:01:12,531 --> 00:01:14,950
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
21
00:01:15,242 --> 00:01:18,287
♪ A stěny padají dolů ♪
22
00:01:18,579 --> 00:01:21,415
♪ Až k hradbám Jericha ♪
23
00:01:21,707 --> 00:01:24,501
♪ Pochodoval s kopím v ruce ♪
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
♪ Jdi jim troubit na beraní rohy,
dobrý Joshua plakal ♪
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,091
♪ Protože bitva je v mých rukou ♪
26
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
27
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
♪ Jefmho A“
28
00:01:36,430 --> 00:01:37,889
♪ Jefmho A“
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
30
00:01:41,268 --> 00:01:44,479
♪ A stěny padají dolů ♪
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,441
♪ Můžete mluvit o svém králi Gideonu ♪
32
00:01:47,733 --> 00:01:50,569
♪ Můžete mluvit o svých mužích Saulových ♪
33
00:01:50,861 --> 00:01:53,780
♪ Není nikdo jako dobrý starý Joshua ♪
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,367
♪ V bitvě u Jericha ♪
35
00:01:57,659 --> 00:02:00,579
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
36
00:02:00,871 --> 00:02:02,247
♪ Jefmho A“
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
♪ Jefmho A“
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
39
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
♪ A stěny padají dolů ♪
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,551
♪ Jefmho A“
42
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
♪ Jefmho A“
43
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
44
00:02:19,181 --> 00:02:23,226
♪ A stěny padají dolů ♪
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,097
-Tati Williame!
46
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Tati Williame!
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
Nenechte se odnést!
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
Máma tě potřebuje, my tě potřebujeme.
49
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
- Teď jdi domů, dítě.
50
00:03:13,735 --> 00:03:14,986
Nemůžeš nic dělat.
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Teď patřím k Legree.
52
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
- Kdy se vrátíš domů?
53
00:03:21,284 --> 00:03:22,284
-Nikdy, dítě!
54
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Teď jdi domů,
55
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
řekni své mámě, že ji miluji,
56
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
a ty taky.
57
00:03:30,836 --> 00:03:31,836
Teď si!
58
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
- Tak to je pěkná mladá klisnička.
59
00:03:40,303 --> 00:03:41,388
- Nech ji být.
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
- Proč bych to měl dělat, chlapče?
61
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
- Utíkej, dítě!
62
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
- Ne, pokud chceš žít, negre.
63
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
— Tati!
64
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
Tatínek!
65
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
- Hej, chlapče, ošukám tvou dceru!
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
- Nedovol, aby mi ublížili!
67
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
- Má veškerou zábavu.
68
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Pojďme je odstěhovat.
69
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
Může to dohnat později.
70
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
-No tak, negře.
71
00:04:20,594 --> 00:04:21,803
Hej, pojď nahoru.
72
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Pohyb!
73
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
Pohyb!
74
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
- Ne!
75
00:06:44,195 --> 00:06:46,075
- Moje země, děti,
nejsou jinde
76
00:06:46,114 --> 00:06:48,033
abyste všichni seděli kromě schodů?
77
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
Dobré ráno, Elizo.
78
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
Vidím, že už jsi zaneprázdněn.
79
00:06:51,077 --> 00:06:52,847
- Mistr jde ven?
- Tohle nejsou mistra Shelbyho
80
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
boty, ty patří hostovi.
81
00:06:54,789 --> 00:06:55,332
- Host?
82
00:06:55,624 --> 00:06:56,893
Nikdo mi neřekl o žádném hostu,
83
00:06:56,917 --> 00:06:58,477
to je jisté, a pan Shelby
84
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
vždy mi říká, když jsou ve společnosti.
85
00:07:00,462 --> 00:07:01,630
- No, jeho boty jsou tady.
86
00:07:10,055 --> 00:07:10,597
Mohu vstoupit, pane?
87
00:07:10,889 --> 00:07:11,889
- Ano.
88
00:07:18,021 --> 00:07:19,731
Přinesl jsem vaše boty, pane.
89
00:07:29,032 --> 00:07:30,032
- Dobře.
90
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Pomozte mi s nimi.
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,209
jak se jmenuješ?
92
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
- Elizo, pane.
93
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
Udělal jsi a
dobrá práce s nimi, Elizo.
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
- Děkuji, pane.
95
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
To se vždycky tak stydíš?
96
00:07:52,013 --> 00:07:53,515
je něco špatně?
97
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
- Ne, pane.
98
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Máš muže, Elizo?
99
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
- Ano, pane.
100
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
Měl bych si to myslet.
101
00:08:01,106 --> 00:08:02,586
Je to šťastný muž, jsi moc hezká.
102
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Předpokládám, že by si tě chtěl vzít.
103
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
- Jsme manželé, pane.
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,456
- To je hezké.
- Jen s ním nebydlím.
105
00:08:08,488 --> 00:08:10,073
Náš soused je jeho pánem.
106
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Je najat v konopném mlýně.
107
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
- Takže pracuje pro starého pana Wilsona?
108
00:08:15,537 --> 00:08:16,621
jak se jmenuje?
109
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
- Harrisi, pane, Jim Harris.
110
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
znáš ho?
111
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
- Ne.
112
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
- Už můžu jít, prosím?
113
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
-Mm hmm.
114
00:08:40,562 --> 00:08:41,771
Jsi moc hezká, Elizo.
115
00:08:43,023 --> 00:08:45,233
Jak jsi chtěl, abych koupil
ty a vzít tě domů?
116
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
- Mmm mm, mm mm.
117
00:08:52,282 --> 00:08:53,366
- Bojíš se mě?
118
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
Ne, pane.
119
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
- Možná z jihu.
120
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Dole je hezky.
121
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
Ale jsem velmi
šťastný tady, pane.
122
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
- Vraťte se sem později.
123
00:09:26,858 --> 00:09:29,694
♪ Ach Bože, Bože, Bože♪
124
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
- Neudělám to.
125
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
Annie mu může jen přinést jeho vodu.
126
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Já tam nahoru nepůjdu.
127
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Raději se vrhnu do řeky.
128
00:09:45,543 --> 00:09:46,979
- Dítě, měl jsi být křesťan.
129
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
Přestaň tak mluvit.
130
00:09:48,338 --> 00:09:49,940
- Chtějí, abychom všichni byli dobrými křesťany,
131
00:09:49,964 --> 00:09:52,467
ale mluví o tom
jeden způsob a udělej nám jiný.
132
00:09:52,759 --> 00:09:54,199
- Co to do tebe, Elizo, zlato?
133
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Vypadáš, jako bys viděl ole
sám ďábel dnes ráno.
134
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
- Nikdy mě to nenapadlo
jak vypadá ďábel,
135
00:10:00,934 --> 00:10:02,894
ale vsadím se, že vypadá jako
mocný jako on.
136
00:10:09,109 --> 00:10:10,429
- Chcete mě vidět, pane Morrisone?
137
00:10:10,485 --> 00:10:12,529
- Myslíš, že jsem jel 10
mil pro zábavu?
138
00:10:12,821 --> 00:10:13,821
Kde je Harris?
139
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
- Co s ním chceš?
140
00:10:17,450 --> 00:10:18,034
- Je s tebou v pořádku, Wilsone?
141
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
if I sell my own slave?
142
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
- Musí to být Harris?
143
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
Je to nejlepší muž, kterého jsem si od vás najal.
144
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
- I know what I'm doing,
Wilsone, tak se do toho nepleť.
145
00:10:25,708 --> 00:10:28,461
- Ale tohle budete chtít vidět
stroj, který tu postavil.
146
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
He invented it himself.
147
00:10:29,879 --> 00:10:31,119
Dělá práci šesti otroků.
148
00:10:31,256 --> 00:10:32,776
- O strojích nic nevím
149
00:10:32,924 --> 00:10:33,466
and I don't wanna.
150
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
I'd rather use slaves,
they don't get rusty.
151
00:10:39,180 --> 00:10:40,300
To je vše, co potřebuji, ne,
152
00:10:40,390 --> 00:10:42,310
pro nějakého povýšeného negra
start inventing things?
153
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
Držíš si místo, slyšíš?
154
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
Nemáš žádné právo
abych to udělal, pane Morrisone.
155
00:10:51,109 --> 00:10:52,378
Já ne
půjčím ti všechny mozky, Wilsone,
156
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
jen pár rukou.
157
00:10:54,070 --> 00:10:56,114
Požádal jsem o dobro
dělníky a dostal jsem je.
158
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
Je to nejlepší muž, kterého mám.
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
Neber mi ho, koupím si ho sám.
160
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
- Legree je můj přítel
zaplatil za něj dobrou cenu.
161
00:11:04,622 --> 00:11:06,142
Naučí ho, co to znamená pracovat.
162
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
Pokračuj, vynálezci.
163
00:11:10,086 --> 00:11:11,086
Hýbejte se!
164
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
- Neber ho pryč
ode mě, pane Morrisone.
165
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Zaplatím víc než ty
dostat od pana Legreeho.
166
00:11:18,303 --> 00:11:20,930
- Zapomeň na to, Wilsone, jde do Legree.
167
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
S vlastním majetkem si můžu dělat, co chci.
168
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Zaplatím ti za něj 1000 dolarů.
169
00:11:26,769 --> 00:11:28,897
- Nic nedělám, říkal jsem ti, je prodaný.
170
00:11:31,733 --> 00:11:32,817
- 1500, pane Morrisone.
171
00:11:35,028 --> 00:11:36,362
2000!
172
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Už ho nikdy neuvidíš.
173
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
Běh!
174
00:12:25,536 --> 00:12:27,014
Zítra, tam'|| být oznámení o odměně
175
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
na každém stromě odsud až po Kentucky!
176
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
- Byl jsi pohodlný
s námi, pane Legree?
177
00:12:46,808 --> 00:12:48,893
- Teď je to pryč
mimochodem, ano, madam.
178
00:12:49,185 --> 00:12:49,811
Kde je tvůj syn?
179
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
Jak se zase jmenuje?
180
00:12:51,479 --> 00:12:52,021
- Georgi.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
- Prosím?
- Oh, děkuji.
182
00:12:53,481 --> 00:12:54,761
- Ví, že nesnáším nedochvilnost.
183
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
- Pravděpodobně je se strýcem Tomem.
184
00:12:56,859 --> 00:12:58,462
-Umí se podívat na hodinky,
nemůže, ať je kdekoli.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
- No, není čas
důležité, když jsi mladý.
186
00:13:00,738 --> 00:13:03,283
- Bude dost starý
na vysokou školu příští rok.
187
00:13:03,574 --> 00:13:06,494
- Vysoká škola, to'|| být
docela drahé, že?
188
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
No, s velkým,
taková krásná usedlost,
189
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
asi si to můžeš dovolit, hmm?
190
00:13:11,207 --> 00:13:13,334
- Se spoustou tvrdé práce, pane Legree.
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,003
- Jak dobře vím, madam.
192
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
Mám vlastní plantáž u řeky.
193
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
- Po řece?
194
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
- Nedaleko Natcheze, madam.
195
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
1000 akrů dlouhé základní bavlny.
196
00:13:23,177 --> 00:13:24,857
To je jediná plodina, na které se dá vydělat
197
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
kvůli klimatu.
198
00:13:26,389 --> 00:13:27,724
Bažinová horečka.
199
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Ztrácíme spoustu otroků.
200
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Ale takový je tam život.
201
00:13:37,942 --> 00:13:39,253
- Omluvte nás, prosím, že jdeme pozdě.
202
00:13:39,277 --> 00:13:40,546
Poslouchali jsme zpěv.
203
00:13:40,570 --> 00:13:41,112
Nevěřím, že jste se setkali
204
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
ještě děti, pane Legree.
205
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
- Tohle je naše Virginie.
206
00:13:46,034 --> 00:13:47,914
- Hlášení nefungovala
ty spravedlnost, mladá dámo.
207
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
Jak se máte?
208
00:13:50,204 --> 00:13:51,497
Mohu vám poblahopřát?
209
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
- Jak se máte, pane?
210
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
Užili jste si spirituály?
211
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
- Ano, bylo to prostě krásné.
212
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
- Rádi zpívají.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Dobrá věc také pomáhá mému podnikání.
214
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
- Pomáhá jim to pracovat tvrději, je to tak?
215
00:14:10,016 --> 00:14:12,852
- Samozřejmě je toho víc
zisk ve šťastném negrovi.
216
00:14:13,144 --> 00:14:16,356
Vezměte si například tento případ
Slyšel jsem o druhém dni.
217
00:14:17,690 --> 00:14:19,734
Byl tam tento muž, obchodník, kterého znám,
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
koupil ženu s dítětem,
219
00:14:22,028 --> 00:14:23,589
ale pro dítě neměl žádné využití,
220
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
tak to prodal.
221
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
Hloupá věc.
222
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
Matka se zabila.
223
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
1 000 $ promarněných špatným hospodařením.
224
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
Dítě jde vždy se svým
matko, to říkám já.
225
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
- Je to prostě hrozné, že?
226
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
- Co můžeš dělat?
227
00:14:38,336 --> 00:14:40,421
Muž měl na své straně zákon.
228
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
- Takové zákony by měly být zrušeny.
229
00:14:43,424 --> 00:14:44,824
- Plánuješ být právníkem, chlapče?
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,427
- Nerozhodl jsem se pro kariéru.
231
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Vím však, čím nechci být.
232
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
- Co je to, mladej?
233
00:14:51,224 --> 00:14:53,476
- Obchodník s otroky, pane Legree.
- Georgi!
234
00:14:53,768 --> 00:14:54,912
- Obchodník s otroky si musí vydělávat na živobytí,
235
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
stejně jako všichni ostatní.
236
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
- Nejsou jiné způsoby?
237
00:14:58,773 --> 00:14:59,982
- Asi záleží.
238
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Jsi mladý, jsi milý a jemný.
239
00:15:05,154 --> 00:15:06,924
Takže pro vás by život měl
být snadný a krásný,
240
00:15:06,948 --> 00:15:07,948
jako vy sami.
241
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
- Protože jeho život je ošklivý.
242
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
- Georgi, jak se opovažuješ?
243
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Omluvte se, slyšíte?
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
- Promiň, otče, ale já
se mu neomluví.
245
00:15:21,045 --> 00:15:22,088
Jiří.
246
00:15:22,380 --> 00:15:24,020
- Okamžitě se vrať!
- Jdi za ním, drahoušku.
247
00:15:24,048 --> 00:15:24,590
- Myslíte, že bych měl?
248
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
Jistě, mé dítě, pokračuj.
249
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
- Odchod na vysokou školu
může mu to udělat dobře.
250
00:15:55,872 --> 00:15:56,872
Hezký večer.
251
00:15:58,624 --> 00:16:00,168
No, už se nezdržím.
252
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Mistře, udělal jsem ho mým pánem.
253
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Jaké má právo mě vlastnit?
254
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Jsem muž jako on.
255
00:16:19,103 --> 00:16:22,231
Nejsem nějaký druh
stroj nebo zvíře
256
00:16:22,523 --> 00:16:24,567
být kupován a zneužíván a prodáván.
257
00:16:24,859 --> 00:16:26,059
Už nikdy nebudu zvíře.
258
00:16:26,194 --> 00:16:26,736
- Co budeš dělat?
259
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
- Nevím, jeďte do Kanady.
260
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Jsou tam dobří lidé.
261
00:16:32,825 --> 00:16:34,035
Žádní otroci, pouze svobodní lidé.
262
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Vydělám spoustu dolarů,
263
00:16:38,372 --> 00:16:40,708
Vydělám tisíce a
tisíce dolarů.
264
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
Koupím vás oba zpět.
265
00:16:43,127 --> 00:16:44,504
Ano, ty a dítě taky.
266
00:16:45,671 --> 00:16:47,024
- Buď opatrný, Harrisi, jsi zraněný,
267
00:16:47,048 --> 00:16:49,091
a je tak chladno a řeka je zamrzlá.
268
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
- Neboj se o mě.
269
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Vrátím se pro tebe.
270
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
Budu v pořádku.
271
00:17:03,523 --> 00:17:04,666
- Postarej se o sebe.
- Už musím jít,
272
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Předtím musím běžet
Morrison jde po mně.
273
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Budu na tebe čekat navždy.
274
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Navždy.
275
00:17:36,973 --> 00:17:38,724
Ne, pane Shelby
to bych neřekl.
276
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Shelby by to neudělala.
277
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
Řekli, že to neudělají.
278
00:17:45,398 --> 00:17:46,667
- Na co se tu motáte?
279
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
Pusťte se do práce.
280
00:17:47,775 --> 00:17:49,527
Je to špatné
muž s jizvou visící
281
00:17:49,819 --> 00:17:50,403
kolem místa.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,613
- To je pan Legree
host mistra.
283
00:17:52,905 --> 00:17:55,199
- To je právě ono, pane Shelby
některé z nás prodá.
284
00:17:55,491 --> 00:17:56,033
- O čem to mluvíš?
285
00:17:56,325 --> 00:17:57,678
- Ten kolega Sambo, který šel s ním,
286
00:17:57,702 --> 00:17:59,022
- říká...
- Tady je pan Shelby.
287
00:17:59,203 --> 00:18:00,705
Dobré ráno, pane Shelby.
288
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
- Dobré ráno, pane Shelby.
289
00:18:02,081 --> 00:18:04,000
Rád bych si promluvil
jsi chvíli sám, Tome.
290
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
- Ano, pane.
291
00:18:07,295 --> 00:18:08,772
- Dobře, pojď
pracujte všichni, pokračujte.
292
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
- Pokračuj, dej do toho ruce.
293
00:18:11,924 --> 00:18:13,964
To Sambo pana Legreeho,
začal hodně mluvit
294
00:18:14,176 --> 00:18:16,095
o tom, jak chcete některé z nás prodat,
295
00:18:16,387 --> 00:18:17,555
a napůl se zbláznili.
296
00:18:17,847 --> 00:18:19,324
- Prosím tě, Tome,
prosím, nevytvářejte věci
297
00:18:19,348 --> 00:18:20,492
pro mě těžší než oni.
298
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
- To bych vám nikdy neudělal, pane.
299
00:18:22,727 --> 00:18:24,167
Proč, už od doby, kdy jsme byli malí kluci,
300
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
hlídali jsme jeden druhého.
301
00:18:26,647 --> 00:18:30,276
- Tome, dejme tomu
to není jen fáma,
302
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
že jsem byl zavázán
že některé z vás prodal.
303
00:18:34,947 --> 00:18:38,618
- Pak jsem to věděl
musí to být určitě těžké časy.
304
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Proč byste jinak řešili prodej
305
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
někdo z nás z plantáže?
306
00:18:42,997 --> 00:18:44,206
Věděl jsem méně, že musíš,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,098
nikdy byste nic takového neudělali.
308
00:18:46,334 --> 00:18:46,876
- Kam jdeš?
309
00:18:47,168 --> 00:18:48,669
Beru si druhou košili.
310
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
- Ale, Tome, není
otázka vašeho odchodu.
311
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Proč, ty jsi stejně součástí
z plantáže Shelby
312
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
jako jsem já sám.
313
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
- Všichni jsme součástí plantáže Shelby,
314
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
jako jedna velká rodinka.
315
00:19:00,681 --> 00:19:03,809
Pane Shelby, pokud někoho prodáte,
316
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
prosím, pane, chci, abyste mě prodal.
317
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
Tady v Bibli se říká,
318
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
nikdo nemá větší lásku než tohle,
319
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
aby položil život za přítele.
320
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
Pokud nechceš, abych to udělal za tebe,
321
00:19:18,324 --> 00:19:20,701
pak to udělám pro mistra George, pane.
322
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
- Neposlouchejte ho, pane,
neposlouchej, co říká.
323
00:19:23,996 --> 00:19:26,040
Prosím, pane, nenechte ho odejít.
324
00:19:26,332 --> 00:19:28,052
O nic jim nejde
jít do Bible.
325
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Víte, co se tam píše?
326
00:19:29,877 --> 00:19:32,064
- Tome, zůstaň, kde jsi.
- Bible neříká jediné slovo
327
00:19:32,088 --> 00:19:32,755
o tom.
328
00:19:33,047 --> 00:19:34,090
- Tak to dej!
329
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
- Co se děje, Georgi?
330
00:19:41,430 --> 00:19:42,590
- Budu šlehat koňským bičem Legree.
331
00:19:42,723 --> 00:19:44,523
- Je to host, váš
otec bude zneuctěn.
332
00:19:44,767 --> 00:19:46,007
Už si udělal ostudu.
333
00:19:46,227 --> 00:19:49,021
- Ale prosím tě, prosím,
nezačínejte potíže.
334
00:19:49,313 --> 00:19:51,291
- Virginie, to není
otázka začátku potíží.
335
00:19:51,315 --> 00:19:52,515
Ale nebudu jen tak nečinný
336
00:19:52,566 --> 00:19:54,944
zatímco něco takového
se děje našim lidem.
337
00:19:59,198 --> 00:20:00,634
- Musím na chvíli mluvit s Georgem.
338
00:20:00,658 --> 00:20:01,909
Omluvíš nás, Virginie?
339
00:20:03,327 --> 00:20:05,371
- Zůstalo nám něco?
o čem mluvit, pane?
340
00:20:06,414 --> 00:20:08,334
- Ano, všechny věci, které mám
držel jsem se pro sebe
341
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
abych ušetřil tvou matku a tebe.
342
00:20:10,418 --> 00:20:12,178
- Uh huh, dívá se
naši lidé se prodávají
343
00:20:12,378 --> 00:20:14,964
jako banda zvířat
ušetřit naše pocity?
344
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
- Dělal jsem všechno, co jsem
možná se tomu dalo vyhnout.
345
00:20:18,134 --> 00:20:20,052
Půjčil jsem si peníze
od všech mých přátel,
346
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Prodal jsem většinu šperků vaší matky.
347
00:20:23,097 --> 00:20:25,224
Proboha, co jiného bych mohl dělat?
348
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
- Přestaň být pokrytecký.
349
00:20:27,893 --> 00:20:29,454
Kolikrát jsi řekl, že opovrhuješ
350
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
obchodníky s otroky jako Simon Legree?
351
00:20:32,106 --> 00:20:32,773
Mluvíš o věcech
352
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
jsi příliš mladý, abys to pochopil.
353
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Příliš mladý?
354
00:20:36,694 --> 00:20:38,374
Není to zvláštní, jak to je?
vždycky ten argument
355
00:20:38,487 --> 00:20:39,715
když víš, že jsem v právu?
356
00:20:39,739 --> 00:20:41,539
- Georgi, přehlédnu to
tvůj nedostatek respektu
357
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
za daných okolností.
358
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Dokonce chápu, jak se cítíš.
359
00:20:45,411 --> 00:20:46,638
Působí na vás stejně jako na mě.
360
00:20:46,662 --> 00:20:48,414
- To jsou oni
kteří jsou tím ovlivněni,
361
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
ti lidé tam venku.
362
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Pojďte sem a podívejte se na ně.
363
00:20:57,339 --> 00:20:59,592
Hej, člověče, pokračuj, jdi.
364
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
- Vidíš, co dělají?
365
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Všechny je seřazují.
366
00:21:04,388 --> 00:21:05,407
Jsou hnáni jako zvířata.
367
00:21:05,431 --> 00:21:06,140
- Bohužel má právo
368
00:21:06,432 --> 00:21:07,492
aby si vybral ty, které chce.
369
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
- A když bude vybrán strýček Tom?
370
00:21:09,018 --> 00:21:10,338
- Mluvil jsem se strýčkem Tomem.
371
00:21:10,394 --> 00:21:11,580
Musí být jedním z
lidé, kteří.
372
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
- Šerif.
373
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
Jsem si jistý, že to splní svůj účel.
374
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
Jsi volná, Elizo.
375
00:21:17,777 --> 00:21:20,137
- Vždycky jsem měl pocit, že jsem svobodný
s vámi, slečno Shelbyová.
376
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
- Takhle se věci nedělají
377
00:21:21,572 --> 00:21:23,240
teď ve světě venku, Elizo.
378
00:21:23,532 --> 00:21:24,932
A nezapomeň, pro malého Harryho,
379
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
tento dokument, který jsem vám dal, je k ničemu.
380
00:21:27,495 --> 00:21:29,121
Musíte být velmi opatrní.
381
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
Patří panu Legreemu
v očích zákona.
382
00:21:31,791 --> 00:21:34,084
Mohli byste být obviněni
únos vlastního dítěte.
383
00:21:35,169 --> 00:21:36,212
Nemám moc peněz.
384
00:21:37,338 --> 00:21:38,380
Tady, Elizo.
385
00:21:38,672 --> 00:21:39,858
- Tady, tady je 20 dolarů.
- Oh, ne, zachránil jsem
386
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
každý cent peněz, které jsi mi dal.
387
00:21:42,259 --> 00:21:43,653
- Už nepotřebuji.
- Pokračuj, vezmi si peníze,
388
00:21:43,677 --> 00:21:46,388
Elizo, určitě potřebuješ
než skončíš.
389
00:21:46,680 --> 00:21:49,225
Řekni starému Jimovi, aby využil
nejrychlejší kůň ve stáji.
390
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
Nechte ho na trajektu.
391
00:21:51,352 --> 00:21:53,562
Jak ti můžu poděkovat?
392
00:21:53,854 --> 00:21:55,248
- Napiš mi, až najdeš svého manžela
393
00:21:55,272 --> 00:21:56,272
a když jsi v bezpečí.
394
00:21:56,357 --> 00:21:57,477
A teď si raději pospěšte.
395
00:21:57,733 --> 00:21:59,610
Pan Legree je velmi nebezpečný muž.
396
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
- Pokračuj, nastup do vozu.
397
00:22:11,956 --> 00:22:12,956
Posaďte se sem.
398
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Dej mi kotník.
399
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
- Číslo osm.
400
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
Nastupte do vozu.
401
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
-Aha.
402
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
Devět.
403
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
Tady.
404
00:22:42,278 --> 00:22:43,278
- Kde je číslo 10?
405
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
- Vstupte.
406
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
Kdo to je, pane?
407
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
- The child, the maid's little boy.
408
00:22:48,284 --> 00:22:49,284
Jak se jmenuje, Eliza?
409
00:22:50,369 --> 00:22:51,489
We've been looking for them.
410
00:22:51,620 --> 00:22:53,831
Nobody's seen her or the boy, sir.
411
00:22:54,123 --> 00:22:55,124
- Kde je dítě?
412
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
- Eliza and the child are both gone.
413
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
We've looked over the whole plantation.
414
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
- Kam zmizeli?
415
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
- You could ask Mrs. Shelby.
416
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
Eliza k ní patří.
417
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
- Je to důležité.
418
00:23:12,016 --> 00:23:14,935
já tomu nerozumím
jak mě o to můžeš požádat.
419
00:23:15,227 --> 00:23:16,621
- Měl jsem dojem, že jednám
420
00:23:16,645 --> 00:23:17,688
s gentlemanem.
421
00:23:17,980 --> 00:23:19,180
Co tím myslíte, pane?
422
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
- Dítě Harry zmizelo.
423
00:23:20,900 --> 00:23:23,360
Podmínky naší dohody
dal mi právo.
424
00:23:23,652 --> 00:23:24,932
Nepochybně je
s jeho matkou.
425
00:23:25,070 --> 00:23:25,613
- A kde je matka?
426
00:23:25,905 --> 00:23:27,425
-No, já...
- Nějaké místo v lese,
427
00:23:27,573 --> 00:23:28,573
Měl bych přemýšlet.
428
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
- V lese?
429
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
- Woodsi, ano.
430
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
Alespoň si myslím, že tam je.
431
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
Sbírá houby.
432
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
- Kde je ten chlapec?
433
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
- To se musíte zeptat
jeho matka, obávám se.
434
00:23:45,132 --> 00:23:46,926
- Pomohl jsi jim uprchnout, samozřejmě.
435
00:23:47,217 --> 00:23:48,445
- Pane, jak se opovažujete oslovit mou ženu?
436
00:23:48,469 --> 00:23:49,779
- v tom tónu hlasu!
- Myslíš, že jsem tak snadný
437
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
- oklamán?
- Pane Legree!
438
00:23:50,846 --> 00:23:51,555
- Dovolte mi, abych vám řekl toto...
439
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
- Dávám vám své čestné slovo, pane.
440
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Nemám ponětí, kam ti dva zmizeli.
441
00:23:55,768 --> 00:23:56,768
- Nejsem ohromen.
442
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
A co koně, máte připravené koně?
443
00:23:59,939 --> 00:24:02,191
- Rádi zařídíme
pro koně, pane Legree.
444
00:24:02,483 --> 00:24:03,025
- Děkuji.
445
00:24:03,317 --> 00:24:04,502
- A chcete?
koně osedlaní pro vás
446
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
hned po večeři?
447
00:24:06,570 --> 00:24:08,614
- Ne, díky, před večeří.
448
00:24:08,906 --> 00:24:10,175
- Jestli ten muž někdy přijde
znovu do mého domu...
449
00:24:10,199 --> 00:24:12,242
-Dej mu nejstarší,
ty nejpomalejší, co máme.
450
00:24:13,535 --> 00:24:14,954
Pěkné, pomalé.
451
00:24:33,305 --> 00:24:35,015
- Jakým směrem teď půjdeme?
452
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
-To je lepší cesta,
ale tohle je kratší.
453
00:24:37,643 --> 00:24:38,643
- Jdeš tudy!
454
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
- Tady, převeď nás.
455
00:24:44,525 --> 00:24:45,725
Musíme okamžitě přejít.
456
00:24:45,818 --> 00:24:47,945
- Nemožné, trajekt nejede.
457
00:24:48,237 --> 00:24:49,877
- No, není tam nějaká jiná loď?
458
00:24:50,030 --> 00:24:51,115
- Řeka je plná ledu.
459
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Nemůžete přejít.
460
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
- Ale musím.
461
00:24:58,122 --> 00:24:59,122
Jsi blázen!
462
00:24:59,373 --> 00:25:02,334
Zůstaň tady, tam se nedostaneš!
463
00:25:26,900 --> 00:25:28,569
- Viděl jsi někoho přijít?
464
00:25:28,861 --> 00:25:29,403
- Nikdo.
465
00:25:29,695 --> 00:25:30,404
- Co je tady za vůz?
466
00:25:30,696 --> 00:25:32,489
- Někde to muselo být odpojené.
467
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
- Aha.
468
00:26:13,489 --> 00:26:14,569
- Zbláznil ses?
469
00:26:14,698 --> 00:26:16,075
Ona není můj majetek.
470
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
- Ale oni utíkají.
471
00:26:17,826 --> 00:26:19,220
- Jestli ji zabiješ, bude mě to stát 1000 dolarů,
472
00:26:19,244 --> 00:26:20,788
a budeš vrah.
473
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
- Ano, ale, pane Legree, myslel jsem...
474
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
- Mysli s čím, ty idiote?
475
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
No tak, vaši černí bratři
čekají na tebe.
476
00:26:32,591 --> 00:26:33,831
Pokud jsi černý, nic nenaděláš
477
00:26:33,926 --> 00:26:34,926
pro něj má pravdu.
478
00:27:02,371 --> 00:27:03,371
- Drž to.
479
00:27:04,206 --> 00:27:06,291
Půjde hned dál
bít tě, když nemluvíš.
480
00:27:06,583 --> 00:27:08,343
Raději mi řekni kde
ten špatný bratr
481
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
z vašich je.
482
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
- Ahoj, Morrisone.
483
00:27:14,007 --> 00:27:16,260
Přišel jsem pro Harrise.
Můžete ho tam dát.
484
00:27:16,552 --> 00:27:18,512
- Ne, nemůžu, utekl.
485
00:27:18,804 --> 00:27:20,180
- To si snad děláš srandu!
486
00:27:20,472 --> 00:27:21,515
- Kéž bych byl.
487
00:27:21,807 --> 00:27:23,076
Ale mám tam jeho sestru.
488
00:27:23,100 --> 00:27:24,540
Vymlátím z ní, kde je.
489
00:27:24,601 --> 00:27:25,936
- Jeho sestra?
490
00:27:26,228 --> 00:27:28,522
A dnes jsem měl své potíže
s manželkou a synem.
491
00:27:29,857 --> 00:27:31,251
Mohl bych stejně dobře vidět, co zbytek
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
z rodiny vypadá.
493
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Je hezká.
494
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
jak se jmenuje?
495
00:27:44,413 --> 00:27:46,081
- Casey.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
- Hezké jméno, Casey.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Jak bys chtěl přijít
já místo tvého bratra?
498
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Hmm, umíš vařit?
499
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
Dobře, vezmu ji s sebou.
500
00:28:00,804 --> 00:28:02,364
Dostal jsi to nejlepší z naší dohody, Morrisone.
501
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
Vystupuješ snadno.
502
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
- No, co je málo
dolarů mezi starými přáteli?
503
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
Šťastnou cestu.
504
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
- Vypadni, vypadni, pojď.
505
00:29:03,033 --> 00:29:04,660
Dobře, postav se do řady.
506
00:29:05,661 --> 00:29:06,661
Pojď, starče.
507
00:29:06,787 --> 00:29:07,787
Ty taky.
508
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
- Pojď.
509
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
- Pokračuj, děvče.
510
00:29:24,221 --> 00:29:25,764
Jdi tam dolů.
511
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
- Pokračuj!
- Chudák Casey.
512
00:29:27,266 --> 00:29:28,850
Zavři hubu, pokračuj.
513
00:29:33,897 --> 00:29:34,940
- Dobrý den, pane Legree.
514
00:29:43,949 --> 00:29:46,076
Pojď, jdi dál.
515
00:29:47,369 --> 00:29:48,453
Loď na vás nebude čekat.
516
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
Kapitáne, téměř připraven, pane.
517
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Nejprve si vezměte klín.
518
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
Cestou narazíme na proudy.
519
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
- Ano, pane.
- Pokračuj.
520
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
Pospěšte si s tím načítáním, tam!
521
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
- Dávejte pozor na jehňata.
522
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
- No tak, starče, přestaň zírat.
523
00:30:15,147 --> 00:30:16,147
Jděte dál.
524
00:30:16,982 --> 00:30:19,026
- Proč to všechno dávají
muži v řetězech, otče?
525
00:30:19,318 --> 00:30:20,318
Jsou to zločinci?
526
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
- Ne, to není ono.
527
00:30:23,739 --> 00:30:26,450
Jsou to otroci a jejich
majitelé je připoutali.
528
00:30:26,742 --> 00:30:28,076
- Ale proč musí být připoutáni?
529
00:30:29,036 --> 00:30:31,496
- No, protože někteří majitelé
jsou zlí a krutí.
530
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Pojď, pojď.
531
00:30:36,877 --> 00:30:39,087
Pospěšte si, pokračujte.
532
00:30:39,379 --> 00:30:42,007
neusínej tam,
můžeš spát později.
533
00:30:42,299 --> 00:30:44,426
Jdi, jdi, pospěš si!
534
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
Vstupte tam.
535
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
- Jak se ti tady líbí, hmm?
536
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
Zde.
537
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
Vlastně jsem koupil tyhle
věci pro Lucindu.
538
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Je to zpěvačka v mém hotelu,
539
00:31:20,087 --> 00:31:21,356
ale jsi mnohem mladší a hezčí.
540
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
Tam si vyberte, co se vám líbí.
541
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Všechno je tvoje.
542
00:31:26,843 --> 00:31:28,053
Podívejte se do zrcadla.
543
00:31:29,805 --> 00:31:32,682
Ah, tady je něco jiného.
544
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
Chcete to cítit?
545
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
jak se vám to líbí?
546
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
Voní dobře, co?
547
00:31:47,322 --> 00:31:50,492
Jestli chceš, udělám
z tebe skutečná dáma.
548
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
- Jak ze mě můžeš udělat opravdovou dámu?
549
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Jsem negres.
550
00:31:58,375 --> 00:31:59,793
- Nechte to na mně.
551
00:32:00,085 --> 00:32:02,879
To, co řeknu, rozhoduje o tom, kdo je
negr a kdo není.
552
00:32:25,861 --> 00:32:28,196
- Ty, sedni si tam, kam patříš.
553
00:32:29,865 --> 00:32:31,592
- Tento muž ti dal
peníze na oblečení pro nás.
554
00:32:31,616 --> 00:32:32,616
Co jsi udělal, vypil to?
555
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
- Pan Legree je všelijaký
oblečení na plantáži
556
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
ze všech otroků, kteří zemřeli.
557
00:32:37,956 --> 00:32:39,416
- Vypadni, co je tohle za pohřeb?
558
00:32:40,792 --> 00:32:43,378
Co myslíš, že jsou všichni
říká o tobě tam nahoře?
559
00:32:43,670 --> 00:32:45,273
Pokud se budete chovat slušně,
bude s tebou dobře zacházeno,
560
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
a pokud ne, dávejte pozor.
561
00:32:47,215 --> 00:32:48,842
rozumíme si?
562
00:32:49,134 --> 00:32:50,134
No, odpověz.
563
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
- Ano, pane.
- Dobře.
564
00:32:52,721 --> 00:32:54,139
Teď tě slyšíme zpívat píseň.
565
00:32:54,431 --> 00:32:55,471
Zpívej si co chceš,
566
00:32:55,599 --> 00:32:57,350
zpívat jednoho z těch spirituálů.
567
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
V pořádku?
568
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Proč nezpíváš?
569
00:33:01,563 --> 00:33:02,563
Zpívej, řekl jsem.
570
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
♪ Ubohá stará Mississippi ♪
571
00:33:09,362 --> 00:33:12,949
♪ Mnoho jste viděli ♪
572
00:33:13,241 --> 00:33:16,536
♪ Ubohá stará Mississippi ♪
573
00:33:16,828 --> 00:33:20,123
♪ Byli jsme dobří přátelé ♪
574
00:33:20,415 --> 00:33:23,877
♪ Oh, znáte můj yeammg A“
575
00:33:24,169 --> 00:33:27,672
♪ Hoří v mém srdci ♪
576
00:33:27,964 --> 00:33:31,051
♪ A znáš můj smutek ♪
577
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
♪ Když se rozcházíme ♪
578
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
♪ Stará, stará Mississippi ♪
579
00:34:08,672 --> 00:34:11,925
♪ Kutálení k moři ♪
580
00:34:12,217 --> 00:34:15,762
♪ Ubohá stará Mississippi ♪
581
00:34:16,054 --> 00:34:19,266
[♪ Dolů, cam] mě A'
582
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
♪ Odejmi můj smutek ♪
583
00:34:22,519 --> 00:34:23,061
promiň.
584
00:34:23,353 --> 00:34:26,273
♪ Udělej mě gayem a silným ♪
585
00:34:26,565 --> 00:34:29,442
♪ Po celou dobu, co jsme byli ♪
586
00:34:29,734 --> 00:34:32,112
♪ Bylo to příliš dlouhé ♪
587
00:35:03,310 --> 00:35:05,145
- Líbilo se vám to, slečno?
588
00:35:05,437 --> 00:35:07,314
- Ano, tvůj zpěv byl velmi krásný.
589
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Proč je musíte nosit?
590
00:35:09,733 --> 00:35:11,401
- Abychom neutekli.
591
00:35:11,693 --> 00:35:13,028
- No, myslím, že je to hrozné.
592
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
- Tak se to má, dítě.
593
00:35:15,322 --> 00:35:17,122
Radši jdi hned, předtím
máš nějaké potíže
594
00:35:17,157 --> 00:35:18,366
za to, že sem přišel.
595
00:35:18,658 --> 00:35:20,018
- Necháš mě znovu tě navštívit?
596
00:35:20,243 --> 00:35:21,387
- Pokud vaše matka říká, že můžete.
597
00:35:21,411 --> 00:35:24,998
- Oh, ona je doma, ale moje
otec mě nechá dělat cokoliv.
598
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
- Opravdu?
599
00:35:26,833 --> 00:35:28,113
- Oh, jsem rád, že jsi přišel, otče.
600
00:35:28,209 --> 00:35:30,170
Prosím, přerušte tyto řetězy.
601
00:35:30,462 --> 00:35:33,298
-To nemůžu, drahá,
Nejsem jejich vlastník.
602
00:35:33,590 --> 00:35:34,174
- Kdo je?
603
00:35:34,466 --> 00:35:36,259
- Nejprve, můj pane, pak pan Legree.
604
00:35:36,551 --> 00:35:38,178
- Dobře, promluvím si s Pánem.
605
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
A můj otec bude mluvit
panu Legreemu, hmm?
606
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
Jmenuji se Evangeline.
607
00:35:47,729 --> 00:35:49,064
Ale všichni mi říkají Eva.
608
00:35:49,356 --> 00:35:51,116
-A já jsem Thomas, ale
říkají mi strýčku Tome.
609
00:35:51,358 --> 00:35:53,318
Musíte mi také říkat strýčku Tome.
610
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
- Dobře, strýčku Tome.
611
00:35:54,819 --> 00:35:56,499
Jdu, ale půjdu
uvidíme se zase zítra.
612
00:35:56,696 --> 00:35:57,822
Ahoj.
613
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
- Dobrý den.
614
00:36:07,207 --> 00:36:08,833
- Promiňte, pane.
615
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Vlastníte ty lidi dole?
616
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
- Vlastním je, ano.
617
00:36:14,464 --> 00:36:15,715
- Proč musíš jíst sám?
618
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
- Raději jím sám.
619
00:36:18,343 --> 00:36:19,636
Dává mi to čas.
620
00:36:19,928 --> 00:36:20,512
- Musím tě požádat, abys jí odpustil
621
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
za vyrušení, pane, ale.
622
00:36:22,972 --> 00:36:23,682
- Vůbec ne.
623
00:36:23,973 --> 00:36:24,992
Dělat to byla velká radost
624
00:36:25,016 --> 00:36:27,227
známý vaší dcery,
Pane Saint-Claire.
625
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
- Znáš mé jméno.
626
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
- Ano, jsme prakticky sousedé.
627
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
Vlastním plantáž dole v dolní části
628
00:36:32,941 --> 00:36:34,701
a pak, před časem,
koupil jsem hospodu,
629
00:36:34,984 --> 00:36:36,695
takže znám většinu obyvatel města,
630
00:36:36,986 --> 00:36:38,113
alespoň pohledem.
631
00:36:38,405 --> 00:36:42,367
Pokud existuje nějaký způsob, jak mohu být
632
00:36:42,659 --> 00:36:43,243
- jakékoli služby pro vás...
- Ne, děkuji.
633
00:36:43,535 --> 00:36:44,887
Nemyslím si, že existuje nějaká pravděpodobnost
634
00:36:44,911 --> 00:36:49,416
příležitosti vzniklé pro
abychom společně podnikali.
635
00:36:49,708 --> 00:36:51,668
Ale, otče, ty
mohl s ním obchodovat.
636
00:36:51,960 --> 00:36:54,105
Můžete si koupit všechny ty otroky
a sundat jim řetězy.
637
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
- Promiň, drahá, vidíš, já
nemůže koupit všechny otroky
638
00:36:56,381 --> 00:36:57,461
ve světě, dokonce i pro vás.
639
00:36:57,674 --> 00:36:58,754
Ale kupte si alespoň strýčka Toma.
640
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
- Omluvte nás.
641
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
- Přinesl jsem vám to jídlo.
642
00:37:20,989 --> 00:37:21,656
Zde.
643
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
Zítra budu jíst s tebou v kajutě.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
Vypadá to jako dobří, vážení lidé
645
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
na palubě této lodi ne
přesně mě schvaluje.
646
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
Víš proč ne?
647
00:37:35,086 --> 00:37:36,086
Kvůli tobě!
648
00:37:39,215 --> 00:37:41,509
Slyšel jsi, co jsem řekl,
rozuměl jsi mi?
649
00:37:44,304 --> 00:37:45,972
Odpověz mi, když s tebou mluvím!
650
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
- Lidi tady nemají rádi
ty a je to moje chyba.
651
00:37:49,476 --> 00:37:50,476
- To je lepší.
652
00:37:55,064 --> 00:37:56,900
Jak to, že sis je neoblékl?
653
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
Nejsou pro tebe dost dobré?
654
00:38:00,695 --> 00:38:01,905
nebo jsou moc dobré?
655
00:38:05,742 --> 00:38:06,826
Sundej ty hadry.
656
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Casey,
657
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
sundej tu věc.
658
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
Udělej, jak ti říkám.
659
00:39:25,405 --> 00:39:26,405
Pití.
660
00:40:08,948 --> 00:40:11,451
- Nelíbila se ti naše dnešní ráno?
661
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
- Ne, protože tentokrát
je to píseň na rozloučenou.
662
00:40:14,871 --> 00:40:17,081
- Budu na tebe myslet, až budu
zpívá tu píseň, slečno Eva.
663
00:40:17,373 --> 00:40:17,916
A když to udělám, ucítíš to,
664
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
a pak naše myšlenky
budou zase spolu.
665
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
- Oh, ale rád bych si nechal
jsi celou dobu se mnou.
666
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
A pak bys možná mohl
buď zase šťastný, strýčku Tome.
667
00:40:26,424 --> 00:40:29,469
- Cítil jsem se velmi šťastný
když jsme na řece.
668
00:40:29,761 --> 00:40:31,846
- Ráno, kdy
je čas vystoupit,
669
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
Pan Legree vás položí
všichni zpět v řetězech,
670
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
a je mi z toho ještě smutněji.
671
00:40:36,184 --> 00:40:36,893
Oh, strýčku Tome!
672
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
- Proč nejíš?
673
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
Jdi do toho a jez.
674
00:40:41,397 --> 00:40:42,941
Vaši přátelé nebudou hladovět.
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
To by bylo hloupé.
676
00:40:45,526 --> 00:40:48,446
Nemůžete dostat žádnou práci
z nich, pokud nejsou krmeni.
677
00:40:48,738 --> 00:40:52,241
Ach, mladá dámo,
co tě sem přivádí?
678
00:40:53,576 --> 00:40:55,244
- Je to paní Legreeová?
679
00:40:55,536 --> 00:40:58,414
No, předpokládejme, že je, co potom?
680
00:40:58,706 --> 00:41:00,266
- Tak bych od ní něco chtěl.
681
00:41:00,333 --> 00:41:03,211
Prosím, dal bys mi
Strýček Tom jako dárek?
682
00:41:03,503 --> 00:41:06,297
- Ach, strýčku Tome.
683
00:41:06,589 --> 00:41:07,757
- Můžu si ho tedy vzít?
684
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
- Dárek?
685
00:41:09,759 --> 00:41:11,177
Ne, obávám se, že ne.
686
00:41:11,469 --> 00:41:12,136
- Můžu ho od vás koupit?
687
00:41:12,428 --> 00:41:15,723
- Mm mm, nemohl jsi zaplatit
co strýček Tom stojí.
688
00:41:16,015 --> 00:41:16,641
Proč ne?
689
00:41:16,933 --> 00:41:18,093
Víš, že je to velmi starý muž.
690
00:41:18,226 --> 00:41:19,978
Na plantáži nebude moc dobrý.
691
00:41:20,269 --> 00:41:21,949
- Ty nevíš co
mluvíš o tom.
692
00:41:25,024 --> 00:41:26,624
Je sice starý, ale je silný jako vůl.
693
00:41:26,818 --> 00:41:27,818
- Strýček Tom není vůl.
694
00:41:27,902 --> 00:41:29,696
Kromě toho mi udělal panenku.
695
00:41:29,988 --> 00:41:31,406
- Muž přes palubu, Napoleone.
696
00:41:31,698 --> 00:41:32,240
Nehoda?
697
00:41:32,532 --> 00:41:33,532
- Ne, skočil.
698
00:41:43,668 --> 00:41:45,003
Co se děje?
699
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
- čau, čau.
700
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
- Nech mě být.
701
00:44:16,028 --> 00:44:17,488
- Ale tvoje noha je zraněná.
702
00:44:19,073 --> 00:44:20,153
- Nepotřebuji pomoc nikoho.
703
00:44:20,324 --> 00:44:22,368
- Nemůžeš tu zůstat, není to bezpečné.
704
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
- Ne.
705
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
- Pak zemřeš.
706
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
- Nepotřebuji pomoc nikoho.
707
00:44:33,963 --> 00:44:35,798
Nepotřebovat nikoho pomoc.
708
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
Počkejte.
709
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Prosím.
710
00:45:18,591 --> 00:45:19,591
- Giddy-UP-
711
00:45:58,798 --> 00:46:00,883
-Musím odtud pryč.
712
00:46:02,009 --> 00:46:03,344
Musím pryč!
713
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Musím pryč!
714
00:46:13,646 --> 00:46:14,814
Pryč odtud.
715
00:49:54,742 --> 00:49:55,742
- Posaďte se.
716
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
No tak pojď.
717
00:50:14,178 --> 00:50:14,845
Na co koukáš, chlapče?
718
00:50:15,137 --> 00:50:16,297
Zjistěte, co paní chce.
719
00:50:16,472 --> 00:50:17,139
Přines mi pivo.
720
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
- Nic, děkuji.
721
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
- Proč nechceš drink?
722
00:50:21,185 --> 00:50:22,496
Protože na tebe všichni zírají?
723
00:50:22,520 --> 00:50:23,062
- Obtěžuje tě to?
724
00:50:23,354 --> 00:50:24,772
Ani trochu mě to netrápí.
725
00:50:25,064 --> 00:50:25,606
- Tak proč nepiješ?
726
00:50:25,898 --> 00:50:27,378
- Chci ty šaty, řekl jsem ti.
727
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
- Nemáš toho už dost?
728
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
- Slíbil jsi mi to nebo ne?
729
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
- Tady.
730
00:50:36,659 --> 00:50:38,244
- Ale pospěšte si.
- Děkuji.
731
00:50:42,831 --> 00:50:45,000
-Tam je zase!
732
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Oblečený jako cirkusový kůň.
733
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
Promiňte.
734
00:50:57,096 --> 00:50:58,180
Henry!
735
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
- Legree má nervy, že?
736
00:51:00,349 --> 00:51:01,976
- No, řeknu za něj jednu věc.
737
00:51:02,268 --> 00:51:06,438
- určitě si vybral pěknou.
- Ano.
738
00:51:06,730 --> 00:51:07,730
- Yap-
739
00:51:18,033 --> 00:51:19,118
- Kde je?
740
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
- Casey, jsi tady.
741
00:51:27,793 --> 00:51:31,046
- Uh, přišel jsem, jakmile jsem mohl.
742
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
měl jste obavy?
743
00:51:32,923 --> 00:51:33,963
- Uh huh, většinou osamělý.
744
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
- Mám pro tebe dobrou zprávu.
745
00:51:35,759 --> 00:51:36,919
Harris poslal zprávu, že přijde.
746
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
- On je?
747
00:51:38,137 --> 00:51:39,638
- Elizo, je volný a pan Wilson
748
00:51:39,930 --> 00:51:41,390
mu za ten vynález zaplatil.
749
00:51:42,558 --> 00:51:44,935
- Harris o tom ví
zaujímáš jeho místo
750
00:51:45,227 --> 00:51:45,769
a být tady?
751
00:51:46,061 --> 00:51:47,661
- Ano, má, teď tady nemůžeš zůstat.
752
00:51:47,855 --> 00:51:49,315
- Kde ještě je?
753
00:51:49,607 --> 00:51:51,447
- Někde ten Simon
Legree by nikdy nesnil
754
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
že ses schovával,
755
00:51:53,569 --> 00:51:55,571
s ním, ve stejném domě.
756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
Nikdy tě nebude hledat
tam, to je jisté.
757
00:51:59,825 --> 00:52:00,492
V pořádku?
758
00:52:00,784 --> 00:52:02,744
A já se vrátím za
pár dní, abych tě dostal.
759
00:52:02,953 --> 00:52:04,538
- Oh, Casey!
- Všechno bude
760
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
Dobře, Elizo, uvidíš.
761
00:52:12,046 --> 00:52:14,340
- Stalo se to asi před dvěma lety.
762
00:52:14,632 --> 00:52:17,384
Chudák Jed byl chycen v jednom z nich
jsou šílené bouřky s blesky.
763
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
Nejdřív bych nevěřil, že je mrtvý.
764
00:52:22,640 --> 00:52:26,101
Pak jsem po chvíli necítil nic.
765
00:52:28,395 --> 00:52:30,022
Tak jsem vzal tuhle práci učit,
766
00:52:30,314 --> 00:52:31,750
a žiju v tomto velkém domě
767
00:52:31,774 --> 00:52:32,900
od té doby úplně sám.
768
00:52:35,110 --> 00:52:36,110
co ty?
769
00:52:37,071 --> 00:52:38,697
Kde jsi přišel ke jménu Napoleon?
770
00:52:41,075 --> 00:52:42,076
Vsadím se, že vím.
771
00:52:43,285 --> 00:52:45,496
Tvoje máma to chtěla
být jednou důležitý,
772
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
tak tě pojmenovala po slavném generálovi.
773
00:52:51,210 --> 00:52:52,419
Muž tak velký a silný jako ty
774
00:52:52,711 --> 00:52:55,756
jednou to bude důležité, já vím,
775
00:52:56,048 --> 00:52:57,508
především čtení a psaní
776
00:52:57,800 --> 00:52:59,343
jak tě to naučil tvůj přítel Tom.
777
00:53:02,638 --> 00:53:04,056
- Moje noha se už zlepšuje.
778
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Musím jít.
779
00:53:09,186 --> 00:53:11,271
Budou hledat
pro mě všude.
780
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
- Můžete zůstat, nebudou se sem dívat.
781
00:53:16,068 --> 00:53:17,868
Muži Simona Legreeho byli
druhý den ve městě,
782
00:53:17,903 --> 00:53:19,947
a slyšel jsem jednoho z nich
řekni, že jsi musel jít na sever.
783
00:53:20,239 --> 00:53:21,281
Tady tě nenajdou.
784
00:53:23,951 --> 00:53:24,951
- Jsem otrok.
785
00:53:26,620 --> 00:53:27,746
Patřím k Legree.
786
00:53:30,290 --> 00:53:32,050
Nevím, proč jsi
využít tyto šance,
787
00:53:32,126 --> 00:53:36,004
ale já nic nechci
aby se ti stalo,
788
00:53:36,296 --> 00:53:37,296
ne kvůli mně.
789
00:53:39,091 --> 00:53:40,467
- Ale já nechci, abys šel.
790
00:53:44,638 --> 00:53:46,558
Jsi první dobrý
věc, která se mi stala
791
00:53:46,765 --> 00:53:47,975
za strašně dlouhou dobu.
792
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
Když jsi tady, zjistil jsem, že se usmívám,
793
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
naslouchat ptákům,
pozorovat květiny,
794
00:53:59,319 --> 00:54:01,155
uvědomovat si všechnu krásu života
795
00:54:01,447 --> 00:54:04,283
místo toho ošklivého,
ponurou existenci, kterou jsem měl.
796
00:54:06,118 --> 00:54:08,412
Prosím, zůstaň.
797
00:54:11,123 --> 00:54:13,000
Řekni mi, že ke mně taky něco cítíš.
798
00:54:14,835 --> 00:54:15,835
- Paní?
799
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
- Jmenuji se Melissa.
800
00:54:22,593 --> 00:54:23,593
Řekni to.
801
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
Melissa.
802
00:54:28,223 --> 00:54:29,683
- Melissa.
803
00:54:29,975 --> 00:54:31,268
- To nebylo tak těžké, že?
804
00:54:34,605 --> 00:54:35,605
- Melissa.
805
00:54:36,774 --> 00:54:37,816
Jste laskavý člověk.
806
00:54:40,360 --> 00:54:43,280
Mám k tobě takové city
Nikdy předtím jsem neměl.
807
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
Ale mýlí se.
808
00:54:49,244 --> 00:54:51,580
Ty jsi bílý a já jsem černý,
809
00:54:52,539 --> 00:54:55,042
a nedovolí nám mít tyto pocity.
810
00:54:55,334 --> 00:54:57,044
Nezáleží na tom, co chceme.
811
00:54:58,295 --> 00:54:59,922
- Proč nemůžou nechat lidi být?
812
00:55:01,882 --> 00:55:02,882
To není fér!
813
00:55:03,008 --> 00:55:04,384
Všichni by si měli být rovni.
814
00:55:04,676 --> 00:55:06,720
Neměla by tam být tato barevná bariéra.
815
00:55:07,805 --> 00:55:09,973
Proč nás nenechají žít v míru?
816
00:55:12,184 --> 00:55:15,312
Napoleon, potřebuji tě.
817
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
Potřebuji, abys mě držel,
818
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
potřebovat mě,
819
00:55:24,613 --> 00:55:25,613
milovat mě.
820
00:55:38,544 --> 00:55:40,212
Na nikom jiném mi nezáleží.
821
00:58:10,278 --> 00:58:11,278
Napoleon?
822
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
jsi v pořádku?
823
00:58:26,837 --> 00:58:29,423
Nevím, co bych dělal, kdyby
něco se ti stalo.
824
00:58:31,049 --> 00:58:32,801
Zdál se mi krásný sen.
825
00:58:33,844 --> 00:58:36,680
Byli jsme v Paříži a
všichni nás přijali.
826
00:58:36,972 --> 00:58:38,140
Nebyla tam žádná barevná bariéra.
827
00:58:39,474 --> 00:58:41,268
Byli jsme tak šťastní a klidní.
828
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Nikdo, kdo by nás obtěžoval.
829
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Možná by se to mohlo stát.
830
00:58:51,945 --> 00:58:52,945
Možná.
831
00:58:55,115 --> 00:58:57,034
Napoleone, řekni mi, že se to může stát.
832
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
Mám takový strach.
833
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
Vážená, slečno Melisso.
834
01:00:01,348 --> 01:00:05,477
Někdy věci neříkám
taky dobře, ale zkusím to.
835
01:00:07,312 --> 01:00:11,024
Asi tě miluji, protože nevím,
836
01:00:12,067 --> 01:00:13,443
Nikdy předtím jsem už nemiloval,
837
01:00:14,569 --> 01:00:15,569
kromě mé mámy a táty.
838
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Jste nejhezčí
člověk, kterého jsem kdy poznal.
839
01:00:21,076 --> 01:00:22,994
Třeba se ti jednou splní tvůj sen.
840
01:00:24,079 --> 01:00:25,079
To doufám.
841
01:00:26,039 --> 01:00:28,166
Ale právě teď můžu
přinést ti jen potíže,
842
01:00:29,251 --> 01:00:31,336
a nikdy ti nechci ublížit.
843
01:00:33,296 --> 01:00:35,006
Doufám, že najdeš štěstí,
844
01:00:35,924 --> 01:00:38,301
a že na mě budeš pořád myslet.
845
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Vím, že na tebe nikdy nezapomenu.
846
01:00:44,891 --> 01:00:47,060
Láska, Napoleone.
847
01:00:56,194 --> 01:00:57,362
-No, podívej se sem.
848
01:00:58,613 --> 01:01:01,283
Jestli to není můj starý přítel Napoleon.
849
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Kde jsi byl, chlapče?
850
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
Tady, chlapci,
851
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
Chci, abyste se seznámili s Mr.
Legree je zasraný negr.
852
01:01:25,515 --> 01:01:27,267
- To by tě mělo naučit, chlapče.
853
01:01:28,602 --> 01:01:30,020
- Chcete, abychom mu uřízli koule?
854
01:01:30,312 --> 01:01:34,065
- Ne, pan Legree chce
abych z něj udělal příklad.
855
01:01:35,358 --> 01:01:38,403
Příliš mnoho z nich jiných negrů
přemýšlet o útěku.
856
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Něco uděláme
opravdu speciální pro tento.
857
01:01:43,283 --> 01:01:46,077
Tahle zkurvená kunda, zaplatí.
858
01:01:47,579 --> 01:01:49,331
-Jestli ho nezabijeme,
859
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
možná se nejdřív pobavíme.
860
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
- Neřekl jsem, že ho nezabijeme.
861
01:01:55,462 --> 01:01:57,505
Prostě to uděláme zajímavým.
862
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
Teď, chlapci, můžete mít
všechnu zábavu, kterou chceš,
863
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
ale pro tvé dobro jen doufám
864
01:02:02,844 --> 01:02:04,679
od tohoto negra nic nechytíš.
865
01:02:05,764 --> 01:02:08,004
- Nemůže být nic horšího
než jsme dostali od těch ovcí.
866
01:02:36,169 --> 01:02:39,839
Sakra, ten dehet je černější
než ten negr.
867
01:02:42,550 --> 01:02:45,220
- No, vypadá to
polévka je téměř hotová.
868
01:02:45,512 --> 01:02:47,597
- Nikdy jsem neviděl
předtím nic takového.
869
01:02:49,057 --> 01:02:50,267
- Jednou jsem o tom slyšel.
870
01:02:50,558 --> 01:02:53,019
Trhal kůži hned,
stejně jako upálení zaživa.
871
01:03:01,695 --> 01:03:04,531
- No, chlapče, jak se teď cítíš, co?
872
01:03:05,615 --> 01:03:07,284
Víš, vždy jsem byl tvůj přítel,
873
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
a dokud jsi dělal svou práci,
874
01:03:10,912 --> 01:03:11,997
Nikdy jsem tě moc nebil.
875
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
- Řekni Legreemu, aby se vysral!
876
01:03:18,503 --> 01:03:19,587
- To nebylo hezké, chlapče.
877
01:03:21,381 --> 01:03:23,842
Teď myslím, že musíme udělat, co musíme.
878
01:03:40,191 --> 01:03:42,110
Teď neomdlej, chlapče.
879
01:03:42,402 --> 01:03:43,403
To nejlepší teprve přijde.
880
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
- JAK TEĎ!
881
01:04:09,304 --> 01:04:12,390
Korunujte negrového chlapce.
882
01:04:50,512 --> 01:04:53,390
Přichází, on
nesmím zjistit, že jsem byl pryč.
883
01:04:53,681 --> 01:04:55,058
Vím, že nepláčeš, Harry.
884
01:04:55,350 --> 01:04:58,144
- Co když to udělá, Casey,
co kdyby někdo přišel?
885
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
Tady, vezmi si tohle.
886
01:04:59,687 --> 01:05:01,106
Teď, zlato, buď zticha, slyšíš?
887
01:05:02,065 --> 01:05:03,233
Nebojte se, nikdo se nedostane
888
01:05:03,525 --> 01:05:04,109
- tady nahoře.
- Dobře.
889
01:05:04,401 --> 01:05:05,652
O to jsem se postaral.
890
01:06:01,249 --> 01:06:02,417
- 10 nových rukou.
891
01:06:02,709 --> 01:06:03,978
To by mělo zastavit vaše stížnosti
892
01:06:04,002 --> 01:06:06,004
o tom, že jsem tak zkratkovitý.
893
01:06:06,296 --> 01:06:08,136
-Ano, pane, teprve včera,
prohráli jsme ještě tři.
894
01:06:08,339 --> 01:06:08,882
- Cože?
895
01:06:09,174 --> 01:06:10,192
- Myslím, že se tak báli
896
01:06:10,216 --> 01:06:11,376
psi jdou za nimi,
897
01:06:11,551 --> 01:06:12,820
že běželi do bažinaté země.
898
01:06:12,844 --> 01:06:14,888
- Idiote, promluvíme si o tom později.
899
01:06:16,055 --> 01:06:17,682
Doufám, že jste všichni slyšeli.
900
01:06:17,974 --> 01:06:19,684
Nikdo ze tří, kteří to zkusili, neunikl.
901
01:06:20,810 --> 01:06:22,020
Tady nikdo neuteče.
902
01:06:23,938 --> 01:06:26,608
Tohle není výstavní místo
Saint-Claire's bylo, že?
903
01:06:28,234 --> 01:06:30,403
Pokračuj a stěžuj si, jestli chceš.
904
01:06:30,695 --> 01:06:32,530
Samozřejmě, nikdo nebude poslouchat.
905
01:06:32,822 --> 01:06:35,617
Můžete být stejně šťastní jako
líbí se ti, je to tvoje právo,
906
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
vaše jediné právo.
907
01:06:47,170 --> 01:06:50,798
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
908
01:06:51,090 --> 01:06:52,675
♪ Jefmho A“
909
01:06:52,967 --> 01:06:54,427
♪ Jefmho A“
910
01:06:54,719 --> 01:06:57,597
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
911
01:06:57,889 --> 01:07:01,559
♪ A stěny padají dolů ♪
912
01:07:01,851 --> 01:07:05,063
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
913
01:07:05,355 --> 01:07:06,856
♪ Jefmho A“
914
01:07:07,148 --> 01:07:08,566
♪ Jefmho A“
915
01:07:08,858 --> 01:07:11,611
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
916
01:07:11,903 --> 01:07:15,073
♪ A stěny padají dolů ♪
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,076
♪ Můžete mluvit o svém králi Gideonu ♪
918
01:07:18,368 --> 01:07:21,204
♪ Můžete mluvit o svých mužích Saulových ♪
919
01:07:21,496 --> 01:07:24,415
♪ Není nikdo jako starý dobrý Joshua ♪
920
01:07:24,707 --> 01:07:28,044
♪ V bitvě u Jericha ♪
921
01:07:28,336 --> 01:07:31,214
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
922
01:07:31,506 --> 01:07:32,799
♪ Jefmho A“
923
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
♪ Jefmho A“
924
01:07:34,676 --> 01:07:37,095
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
925
01:07:37,387 --> 01:07:40,431
♪ A stěny padají dolů ♪
926
01:07:40,723 --> 01:07:43,601
♪ Až k hradbám Jericha ♪
927
01:07:43,893 --> 01:07:46,646
♪ Pochodoval s kopím v ruce ♪
928
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
♪ Jdi jim troubit na beraní rohy, křičel Joshua ♪
929
01:07:50,149 --> 01:07:51,418
♪ Protože bitva je v mých rukou ♪
930
01:07:51,442 --> 01:07:53,111
- Mám je zavřít, šéfe?
931
01:07:54,571 --> 01:07:55,571
- Ne.
932
01:07:56,406 --> 01:07:58,199
nemáš rád hudbu?
933
01:07:58,491 --> 01:07:59,784
♪ Jefmho A“
934
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
935
01:08:02,829 --> 01:08:05,665
♪ A stěny padají dolů ♪
936
01:08:05,957 --> 01:08:09,168
♪ Pak jehněčí beran ovce
začaly troubit rohy ♪
937
01:08:09,460 --> 01:08:11,879
♪ Trubky začaly znít A'
938
01:08:12,171 --> 01:08:13,965
Co vás sem dva přivádí?
939
01:08:14,257 --> 01:08:15,359
- Ten muž, který vede zpěv,
940
01:08:15,383 --> 01:08:16,983
nepatřil Pierre Saint-Claire?
941
01:08:17,051 --> 01:08:18,595
♪ Padá dolů ♪
942
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
943
01:08:21,931 --> 01:08:23,349
♪ Jefmho A“
944
01:08:23,641 --> 01:08:24,976
♪ Jefmho A“
945
01:08:25,268 --> 01:08:27,687
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
946
01:08:27,979 --> 01:08:32,025
♪ A stěny padají dolů ♪
947
01:08:32,317 --> 01:08:33,586
- Musím si dát čaj.
- Sambo, drž hubu
948
01:08:33,610 --> 01:08:35,486
a ustel je na noc.
949
01:08:35,778 --> 01:08:36,904
- Správně, šéfe.
- Pokračuj.
950
01:08:37,989 --> 01:08:39,349
- Mohl by způsobit potíže, víš.
951
01:08:39,490 --> 01:08:44,287
♪ Jericho a zdi
pojď spadnout dolů ♪
952
01:08:48,499 --> 01:08:49,768
- Vždycky dělal nějaké potíže,
953
01:08:49,792 --> 01:08:51,294
ale co tady může dělat?
954
01:08:51,586 --> 01:08:52,938
Zpěv se mi líbí, je příjemný.
955
01:08:52,962 --> 01:08:53,546
Posaďte se.
956
01:08:53,838 --> 01:08:55,173
- Co když uteče?
957
01:08:55,465 --> 01:08:57,425
- Nikdo neutekl
odtud ještě naživu.
958
01:08:58,343 --> 01:09:00,470
- John tady takové štěstí neměl.
959
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Včera v noci uteklo 15.
960
01:09:02,347 --> 01:09:03,014
A to těsně před výběrem!
961
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Nemáte psy a hlídače?
962
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
- Jasně.
963
01:09:06,726 --> 01:09:07,393
Vrátili jsme čtyři z nich.
964
01:09:07,685 --> 01:09:08,685
- A zbytek?
965
01:09:08,811 --> 01:09:10,605
- Skrývají se v klášteře.
966
01:09:12,023 --> 01:09:14,063
-Už jsme spálili
opět pár jejich kůln.
967
01:09:14,317 --> 01:09:15,557
Zdá se, že potřebují další lekci.
968
01:09:15,652 --> 01:09:16,879
- Nevím, situace od té doby
969
01:09:16,903 --> 01:09:18,023
pak se to výrazně změnilo.
970
01:09:18,112 --> 01:09:19,989
Mniši dostávají pomoc ze severu.
971
01:09:21,115 --> 01:09:21,783
- Získat pomoc?
972
01:09:22,075 --> 01:09:23,493
- Uh, abolicionisté.
973
01:09:24,452 --> 01:09:28,206
A většina z nich je
kterým se říká kvakeři.
974
01:09:28,498 --> 01:09:29,498
- Spousta dobrodruhů.
975
01:09:29,540 --> 01:09:30,541
Viděl jsem je v Ohiu.
976
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
- I tak.
977
01:09:34,504 --> 01:09:35,171
- Mohou střílet.
978
01:09:35,463 --> 01:09:36,463
- Cože?
979
01:09:36,714 --> 01:09:37,714
Králíci, co?
980
01:09:37,840 --> 01:09:40,009
- Jsou mírumilovní, ne
držet se válkou nebo zabíjením,
981
01:09:40,301 --> 01:09:41,901
ale někteří z nich zabijí, až to přijde
982
01:09:41,969 --> 01:09:44,931
něco bránit,
jako právo nebo spravedlnost.
983
01:09:45,223 --> 01:09:46,599
- Správně, spravedlnost, co jsou zač?
984
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
Slova, jen slova, to je vše.
985
01:09:49,143 --> 01:09:50,186
- Všechno bych si promyslel.
986
01:09:51,813 --> 01:09:53,053
- Večer plný překvapení.
987
01:09:53,314 --> 01:09:54,732
Jaká je příležitost, pojďte dál.
988
01:09:55,733 --> 01:09:57,276
- Přečti si to sám.
989
01:09:57,568 --> 01:09:58,879
- Co, o
výbor, který posílají?
990
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
To víme.
991
01:10:00,029 --> 01:10:01,072
- Nic nevíš.
992
01:10:02,281 --> 01:10:04,242
Lincoln vyhrál, bude prezidentem.
993
01:10:05,326 --> 01:10:06,326
- To je nějaký vtip?
994
01:10:06,536 --> 01:10:08,371
- Těsnou většinou, ale vyhrál.
995
01:10:09,455 --> 01:10:11,332
No, pánové, co teď?
996
01:10:11,624 --> 01:10:12,709
- Nástupnictví, co jiného?
997
01:10:14,085 --> 01:10:15,725
- Lincoln dodrží své předvolební sliby
998
01:10:16,003 --> 01:10:17,755
a osvobodit otroky.
999
01:10:18,047 --> 01:10:20,508
Dá mu pět
milion dalších příznivců.
1000
01:10:22,510 --> 01:10:24,971
Vyjde nás to draho, pánové.
1001
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
- Ne moji otroci, pane Lincolne.
1002
01:10:35,815 --> 01:10:38,067
Potěšilo vás, když jste se dozvěděli novinky
1003
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
které pánové přivezli z města?
1004
01:10:40,236 --> 01:10:41,236
- Co je to za novinky?
1005
01:10:42,280 --> 01:10:43,757
- Nepůjdeš
řekni, že jsi neposlouchal,
1006
01:10:43,781 --> 01:10:44,781
teď jsi?
1007
01:10:44,991 --> 01:10:46,909
- Byl jsem ve spíži pro whisky.
1008
01:10:47,201 --> 01:10:48,411
Asi mi to uniklo.
1009
01:10:49,787 --> 01:10:51,432
- Zdá se, že měli a
pár uprchlých negrů
1010
01:10:51,456 --> 01:10:52,832
a jsou k smrti vyděšení.
1011
01:10:53,124 --> 01:10:54,167
- A ty?
1012
01:10:54,459 --> 01:10:55,459
bojíš se?
1013
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
- Uh uh.
1014
01:10:58,045 --> 01:11:00,673
Moji negři se bojí víc
než já z nich.
1015
01:11:00,965 --> 01:11:03,676
Tady jsem ti přinesl malý dárek.
1016
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
Můžete alespoň říci
díky mně, ne?
1017
01:11:11,142 --> 01:11:12,810
- Děkuji vám.
1018
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
- Pěkný náhrdelník.
1019
01:11:17,440 --> 01:11:19,400
Mohl bys tím někoho i uškrtit.
1020
01:11:20,693 --> 01:11:22,487
- A přijít o 1 000 dolarů, které jsi za mě zaplatil?
1021
01:11:23,571 --> 01:11:24,614
- Extravagantní, co?
1022
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
Ale takový jsem já.
1023
01:11:32,121 --> 01:11:37,043
♪ Jdi a řekni to starému faraonovi ♪
1024
01:11:37,585 --> 01:11:40,963
♪ Nechte naše lidi jít ♪
1025
01:11:41,255 --> 01:11:45,802
♪ Takto mluvil Hospodin, řekl směle Mojžíš ♪
1026
01:11:46,093 --> 01:11:46,677
Harrisi!
1027
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
♪ Nechte mé lidi jít ♪
1028
01:11:50,306 --> 01:11:54,727
♪ Pokud ne, zaútočím
tvůj prvorozený mrtvý ♪
1029
01:11:55,019 --> 01:11:57,730
♪ Nechte mé lidi jít ♪
1030
01:12:00,233 --> 01:12:01,526
- Byl tam Legree?
1031
01:12:01,818 --> 01:12:02,985
- Ne.
1032
01:12:03,277 --> 01:12:05,071
- Viděl jsi mou ženu a dítě?
1033
01:12:06,113 --> 01:12:07,281
- Ne, jen tvoje sestra.
1034
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
- Řekl jsi jí o tom
loď, kterou jsme si najali?
1035
01:12:09,867 --> 01:12:11,285
To na ni nebude moci čekat.
1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,371
- Ona ví, ano.
1037
01:12:13,663 --> 01:12:16,123
A ví, že zaplatím
cenu, kterou za ni tento surovec požaduje.
1038
01:12:16,415 --> 01:12:18,209
- Nemyslím peníze
přiměje pana Legreeho
1039
01:12:18,501 --> 01:12:19,627
aby ses vzdal své sestry.
1040
01:12:21,087 --> 01:12:25,258
- Pokud znám pana Legreeho, bude v pořádku.
1041
01:12:31,055 --> 01:12:32,390
- Čekal jsem na tebe.
1042
01:12:41,357 --> 01:12:42,859
Říká, že tě s někým viděl.
1043
01:12:43,818 --> 01:12:44,818
kdo to byl?
1044
01:12:45,778 --> 01:12:48,447
Říká, že ho viděl přicházet
dovnitř, ale neodešel.
1045
01:12:48,739 --> 01:12:52,326
-Lže-
1046
01:12:52,618 --> 01:12:53,160
- Slyšíš ji?
1047
01:12:53,452 --> 01:12:54,704
Ty lžeš!
1048
01:12:54,996 --> 01:12:55,996
Vypadni odtud.
1049
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Podej mi ruku.
1050
01:13:10,011 --> 01:13:10,678
"Au!"
1051
01:13:10,970 --> 01:13:11,512
- Kdo je ten muž?
1052
01:13:11,804 --> 01:13:12,346
Kde jsi ho schoval?
1053
01:13:12,638 --> 01:13:13,180
- Jaký muž?
1054
01:13:13,472 --> 01:13:14,512
- Je tady, v mém domě?
1055
01:13:14,640 --> 01:13:15,683
Odpověz mi!
1056
01:13:15,975 --> 01:13:17,295
- Oh, moje ruka, zlomíš ji.
1057
01:13:17,560 --> 01:13:19,478
- Zlomím ti vaz
pokud neodpovíš.
1058
01:13:20,563 --> 01:13:21,230
- Nahoře v...
1059
01:13:21,522 --> 01:13:22,064
- Kde je?
1060
01:13:22,356 --> 01:13:24,066
- Nahoře ve stodole na půdě.
1061
01:13:41,542 --> 01:13:43,336
- Dávej na ni pozor, Sambo.
1062
01:13:43,628 --> 01:13:44,670
Ano, šéfe.
1063
01:15:32,903 --> 01:15:33,988
Kde jsi, šéfe?
1064
01:15:34,989 --> 01:15:35,989
- Už jdu.
1065
01:15:57,553 --> 01:15:59,597
Některé desky jsou tam shnilé.
1066
01:15:59,889 --> 01:16:01,807
Je lepší je vyměnit.
1067
01:16:02,099 --> 01:16:03,099
Sambo, hlídej si to.
1068
01:16:03,225 --> 01:16:04,643
-Mm hmm.
1069
01:16:04,935 --> 01:16:07,122
- Proč vypadáš tak starostlivě?
Nic se nestalo, vidíte.
1070
01:16:07,146 --> 01:16:08,939
Miss je stejně dobrá jako míle.
1071
01:16:09,231 --> 01:16:12,401
Musím říct, že je to docela trik.
1072
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
Černá čarodějnice!
1073
01:16:17,615 --> 01:16:19,825
Opravdu jsi mě chtěl přivést dovnitř, že?
1074
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
Je mi líto, že jsem nemohl vyhovět.
1075
01:16:23,537 --> 01:16:26,415
Od této chvíle budete
na poli, pracovat.
1076
01:16:26,707 --> 01:16:27,917
Sambo, slyšíš?
1077
01:16:28,209 --> 01:16:30,836
Zítra ráno, dej
aby pracovala na polích
1078
01:16:31,128 --> 01:16:33,047
v těch šatech, které má teď na sobě.
1079
01:16:33,339 --> 01:16:34,381
Uložte ji s ostatními.
1080
01:16:39,303 --> 01:16:42,640
♪ Stará, stará Mississippi ♪
1081
01:16:42,932 --> 01:16:46,268
♪ Mnoho jste viděli ♪
1082
01:16:46,560 --> 01:16:49,980
♪ Stará, stará Mississippi ♪
1083
01:16:50,272 --> 01:16:53,567
♪ Byli jsme dobří přátelé ♪
1084
01:16:53,859 --> 01:16:57,279
♪ Oh, znáte můj yeammg A“
1085
01:16:57,571 --> 01:17:00,991
♪ Hoří v mém srdci ♪
1086
01:17:01,283 --> 01:17:04,120
♪ A znáš můj smutek ♪
1087
01:17:04,411 --> 01:17:08,249
♪ Když se rozcházíme ♪
1088
01:17:08,541 --> 01:17:11,877
♪ Starý, starý, Mississippi ♪
1089
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
♪ Kutálení k moři ♪
1090
01:17:15,881 --> 01:17:19,135
♪ Stará, stará Mississippi ♪
1091
01:17:19,426 --> 01:17:22,805
[♪ Dolů, cam] mě A'
1092
01:17:23,097 --> 01:17:26,433
♪ Odejmi můj smutek ♪
1093
01:17:26,725 --> 01:17:30,104
♪ Udělej mě gayem a silným ♪
1094
01:17:30,396 --> 01:17:35,192
♪ Po celou dobu
byli jsme příliš dlouho ♪
1095
01:18:02,803 --> 01:18:04,638
- Bazalka.
- Večer, pane.
1096
01:18:06,724 --> 01:18:08,267
- No, přemýšlel jsi?
1097
01:18:11,103 --> 01:18:13,480
Nemyslíš, že je to lepší
se mnou, v mém domě?
1098
01:18:45,512 --> 01:18:47,723
Casey!
1099
01:18:48,015 --> 01:18:49,015
Pohyb!
1100
01:18:50,601 --> 01:18:51,601
Tome!
1101
01:19:02,529 --> 01:19:03,948
- Říká se.
1102
01:19:04,865 --> 01:19:06,283
Pamatuji si, že jsem jednou slyšel.
1103
01:19:07,493 --> 01:19:10,621
Nikdy předtím jsem tomu nerozuměl.
1104
01:19:13,499 --> 01:19:15,834
- Je to velmi, velmi důležité.
-Nesnaž se mluvit,
1105
01:19:16,126 --> 01:19:17,126
Strýček Tom.
1106
01:19:17,795 --> 01:19:19,088
- Musím ti to říct, Casey.
1107
01:19:21,882 --> 01:19:22,882
Musím ti to říct.
1108
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
Já moc ne
1109
01:19:28,722 --> 01:19:29,722
mnohem déle.
1110
01:19:32,434 --> 01:19:34,520
Říká se, že Bůh jim pomáhá
1111
01:19:37,064 --> 01:19:39,316
kteří si pomáhají sami.
1112
01:19:41,193 --> 01:19:44,113
- Jen jedna věc je špatně, to je
přísloví pro bílé lidi.
1113
01:19:44,405 --> 01:19:45,405
- Ne.
1114
01:19:50,369 --> 01:19:51,578
poslouchej mě,
1115
01:19:52,579 --> 01:19:56,041
Bůh vidí černobíle stejně.
1116
01:19:56,333 --> 01:19:57,668
Pomůže vám.
1117
01:19:57,960 --> 01:19:59,503
Musíte utéct.
1118
01:20:01,755 --> 01:20:02,755
- Ano?
1119
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Pane Legree?
1120
01:20:09,430 --> 01:20:11,557
- Jo, já jsem Legree, ale kdo jsi ty?
1121
01:20:11,849 --> 01:20:12,849
Ty si mě nepamatuješ?
1122
01:20:12,933 --> 01:20:13,933
- Promiň, ne.
1123
01:20:15,394 --> 01:20:17,313
Dlužím vám nějaké peníze, pane Legree.
1124
01:20:17,604 --> 01:20:18,856
- Dluh?
1125
01:20:19,148 --> 01:20:20,190
Pojďte dál, omluvte nás.
1126
01:20:21,734 --> 01:20:23,193
Jaký dluh?
1127
01:20:23,485 --> 01:20:25,029
- Týká se to mé sestry, Casey.
1128
01:20:26,113 --> 01:20:28,365
Vzal jsi ji od Mr.
Morrison na mém místě,
1129
01:20:28,657 --> 01:20:30,993
a můj malý syn Harry,
koho jste donutil pana Shelbyho
1130
01:20:31,285 --> 01:20:32,285
prodat vám.
1131
01:20:33,871 --> 01:20:35,231
- Od té doby ses trochu změnil.
1132
01:20:35,456 --> 01:20:36,536
Nikdo by tě nepoznal.
1133
01:20:36,749 --> 01:20:37,291
co chceš?
1134
01:20:37,583 --> 01:20:39,460
- Vynalezl jsem stroj
to udělá za jeden den
1135
01:20:39,752 --> 01:20:41,295
co udělá 1000 otroků za týden,
1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,714
a dělá to mnohem lépe,
1137
01:20:44,006 --> 01:20:45,799
a koupil jsem si svobodu od pana Morrisona.
1138
01:20:46,091 --> 01:20:47,771
Pan Wilson mi za můj vynález hodně zaplatil.
1139
01:20:48,010 --> 01:20:50,679
Jsem bohatý a nyní volný, pane Legree.
1140
01:20:51,889 --> 01:20:52,889
- Velmi zajímavé.
1141
01:20:53,140 --> 01:20:54,242
Pak můžete odsud odejít.
1142
01:20:54,266 --> 01:20:55,266
Pokračuj.
1143
01:20:55,434 --> 01:20:56,560
- Pojmenujte cenu
1144
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
pro mé dítě a mou sestru.
1145
01:20:58,645 --> 01:21:01,023
- Nemám toho kluka
a Casey není na prodej.
1146
01:21:01,315 --> 01:21:04,026
- Pokud nemáte
dítě, tím lépe.
1147
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
Zaplatím ti cokoliv
stejně ho žádáš,
1148
01:21:07,905 --> 01:21:09,156
a pro Caseyho.
1149
01:21:09,448 --> 01:21:10,550
- Chce se mnou zůstat.
1150
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
Nevzdám se jí.
1151
01:21:12,409 --> 01:21:14,995
-Ani nevěříš
to ty sám, Legree.
1152
01:21:15,287 --> 01:21:16,622
- Pane Legree, Harrisi.
1153
01:21:16,914 --> 01:21:17,914
Teď jsem zaneprázdněn, vypadni.
1154
01:21:17,998 --> 01:21:19,438
- Teď mě poslouchejte, pane Legree!
1155
01:21:19,666 --> 01:21:21,386
-Pokud nedostanu...
- Chvilku, prosím.
1156
01:21:21,543 --> 01:21:24,505
Jsem si jistý, že o tom můžeme diskutovat
záležitost bez násilí.
1157
01:21:24,797 --> 01:21:27,132
Jsem ochoten být v tomto ohledu rozumný,
1158
01:21:27,424 --> 01:21:29,218
a teď potřebuji více peněz.
1159
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
Můžeme o tom mluvit
tak, jak by měli pánové.
1160
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
Kdo je ten, nechal to
tady máš přepychového negra?
1161
01:21:35,432 --> 01:21:36,432
Carl, Henry.
1162
01:21:40,229 --> 01:21:43,148
- Vypadni odtud.
- Pusť mě!
1163
01:21:43,440 --> 01:21:45,401
- Pojď, vypadni odtud.
1164
01:21:52,116 --> 01:21:53,742
Tady je tvůj klobouk!
1165
01:22:00,082 --> 01:22:03,377
- Ne, pane, nechci
jakákoliv fantazie, hrajte si na negry
1166
01:22:03,669 --> 01:22:05,921
vykračovat se všude, kam přijdu.
1167
01:22:06,213 --> 01:22:07,857
Držíme je v nich
místo a jejich místo
1168
01:22:07,881 --> 01:22:09,842
není tady se slušnými lidmi.
1169
01:22:10,134 --> 01:22:12,511
- A pro koho jsi
rozhodnout, kdo sem přijde?
1170
01:22:13,470 --> 01:22:15,264
- Já sem patřím a oni ne,
1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,181
- a proto...
- Je ti lépe?
1172
01:22:16,473 --> 01:22:17,683
než oni?
1173
01:22:17,975 --> 01:22:18,517
- Lepší než oni,
1174
01:22:18,809 --> 01:22:20,129
a lepší než jakýkoli bílý negr.
1175
01:22:37,494 --> 01:22:38,537
- Přestaň, vydrž!
1176
01:22:38,829 --> 01:22:41,582
Moji negři utíkají
pryč, může být další váš!
1177
01:22:41,874 --> 01:22:42,916
To se týká nás všech.
1178
01:22:43,208 --> 01:22:44,710
Spoléhám na to, že každý pomůže.
1179
01:23:38,013 --> 01:23:40,015
- Pojď, Elizo, musíme dostat strýčka Toma.
1180
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
Přijít.
1181
01:23:51,068 --> 01:23:52,068
Strýček Tom?
1182
01:23:53,362 --> 01:23:54,362
Pojď, strýčku Tome.
1183
01:23:56,823 --> 01:23:58,200
Drž se mě.
1184
01:23:58,492 --> 01:24:00,536
Máme před sebou dlouhou cestu.
1185
01:24:02,162 --> 01:24:03,162
- Ne.
1186
01:24:03,830 --> 01:24:06,833
Jdu jinou cestou.
1187
01:24:08,627 --> 01:24:11,505
Moje cesta je dlouhá,
1188
01:24:15,092 --> 01:24:16,468
a musím jít celou cestu
1189
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
sám sebou.
1190
01:24:22,599 --> 01:24:25,519
Na konci budu volný.
1191
01:24:25,811 --> 01:24:27,729
A teď musíš jít, Casey, jdi.
1192
01:24:33,151 --> 01:24:34,653
Sbohem, strýčku Tome.
1193
01:24:37,906 --> 01:24:39,866
- Pojď!
- Pospěšte si!
1194
01:24:40,158 --> 01:24:41,702
- Pospěšte si!
- Pojď!
1195
01:24:44,121 --> 01:24:45,872
Pospěšte si, pojďte tam!
1196
01:24:48,667 --> 01:24:49,876
Zatlačte, zatlačte!
1197
01:24:52,379 --> 01:24:53,379
To je vše.
1198
01:25:17,237 --> 01:25:18,237
Pojď!
1199
01:25:46,058 --> 01:25:47,726
Otevřete brány.
1200
01:25:48,018 --> 01:25:50,395
Pomozte mi, prosím.
1201
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Děkuju.
1202
01:25:51,772 --> 01:25:53,815
Pospěšte si, mají zranění.
1203
01:25:54,107 --> 01:25:55,107
Rychle.
1204
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
Dostaňte je dovnitř.
1205
01:25:58,987 --> 01:25:59,696
Jemně.
1206
01:25:59,988 --> 01:26:01,114
- Musíš jít hned.
1207
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
- A vy jste rodina, co oni?
1208
01:26:05,118 --> 01:26:08,372
- Budete muset jít bez
pokud tu nejsou.
1209
01:26:08,664 --> 01:26:10,207
Tito muži se nemohou dočkat.
1210
01:26:10,499 --> 01:26:13,293
Loď je připravena.
1211
01:26:18,590 --> 01:26:20,717
Šéfe, tudy.
1212
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
Byli spatřeni.
1213
01:26:22,302 --> 01:26:22,844
Pojď, jdeme.
1214
01:26:23,136 --> 01:26:24,136
- Jsi si jistý?
1215
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Ano, pane, Casey a
další žena na cestě.
1216
01:26:26,473 --> 01:26:27,015
- Casey?
1217
01:26:27,307 --> 01:26:27,849
Ano, pane.
1218
01:26:28,141 --> 01:26:28,684
- Jakým směrem jdou?
1219
01:26:28,975 --> 01:26:29,518
- Směrem ke klášteru.
1220
01:26:29,810 --> 01:26:31,450
- Tam, kam míří i ostatní.
1221
01:26:31,687 --> 01:26:32,229
Pojď, jdeme.
1222
01:26:32,521 --> 01:26:34,106
Myslím, že tito bratři potřebují lekci.
1223
01:26:46,660 --> 01:26:47,744
Rychleji, rychleji!
1224
01:26:48,036 --> 01:26:49,830
Hee yah, hee yah!
1225
01:26:50,122 --> 01:26:51,122
Hee, hee, hee, ano.
1226
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Jsou blíž.
1227
01:26:58,672 --> 01:26:59,872
- Jo!
- Získáváme je!
1228
01:27:00,048 --> 01:27:01,048
- Jo!
- Rychleji!
1229
01:27:08,014 --> 01:27:09,349
- Elizo, Casey!
1230
01:27:09,641 --> 01:27:10,641
Eliza!
1231
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
Je chlapec v pořádku?
1232
01:27:13,520 --> 01:27:15,080
- Casey, vezmi si ho, prosím.
- Jasně, jistě.
1233
01:27:15,188 --> 01:27:16,624
- Miláčku, jsi v pořádku?
-To je v pořádku, zlato,
1234
01:27:16,648 --> 01:27:17,691
je to v pořádku.
1235
01:27:22,696 --> 01:27:24,030
Budeš v pořádku, drahoušku.
1236
01:27:24,322 --> 01:27:25,031
Teď jsi v bezpečí.
1237
01:27:25,323 --> 01:27:26,323
Radši si pospěš, příteli.
1238
01:27:26,450 --> 01:27:28,118
Už jsou skoro u nás, zavřete brány.
1239
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
- Tady ti nikdo nemůže ublížit.
1240
01:27:36,918 --> 01:27:38,712
Teď budeš v pořádku.
1241
01:27:39,004 --> 01:27:40,004
Jste v bezpečí.
1242
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Vy všichni.
1243
01:27:42,841 --> 01:27:46,595
A můj syn, můj syn, je
bude volná, Elizo!
1244
01:27:46,887 --> 01:27:47,887
Bude volný!
1245
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
Běželi k zemi.
1246
01:27:59,441 --> 01:28:01,318
Vykuřme je jako varminty.
1247
01:28:01,610 --> 01:28:03,111
Co s tím, šéfe?
1248
01:28:03,403 --> 01:28:04,029
- Jo, pokračuj.
1249
01:28:04,321 --> 01:28:05,321
Ano, pane.
1250
01:28:06,198 --> 01:28:09,242
- Jdeme!
- Dostaneme je odtamtud!
1251
01:28:10,827 --> 01:28:12,370
- Zůstaň tady.
-Jdu taky.
1252
01:28:15,624 --> 01:28:17,959
- Tak pojď.
- Dobře, miláčku.
1253
01:28:18,251 --> 01:28:18,919
- Bude ohňostroj!
- Tady jsi.
1254
01:28:19,211 --> 01:28:20,670
Pojď, já je tam uvařím.
1255
01:28:20,962 --> 01:28:22,088
Řekl jsi to, pojďme.
1256
01:28:51,701 --> 01:28:56,498
Casey, ach, Casey.
1257
01:30:03,023 --> 01:30:04,941
Doufejme, že oni
ctít tuto bílou vlajku.
1258
01:30:05,233 --> 01:30:06,913
napadlo tě to
opatrně, můj synu?
1259
01:30:06,943 --> 01:30:08,838
- Někdy člověk může
přemýšlej o věcech tak dlouho,
1260
01:30:08,862 --> 01:30:09,905
nikdy nebudou hotové.
1261
01:30:10,196 --> 01:30:11,876
- Modlete se za mě, otče.
- Žehnej ti, můj synu.
1262
01:30:12,073 --> 01:30:13,199
- Otevřete bránu.
1263
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Zpráva!
1264
01:30:25,754 --> 01:30:26,754
Mám zprávu.
1265
01:30:28,423 --> 01:30:29,883
Mám zprávu pro pěstitele.
1266
01:30:30,175 --> 01:30:32,510
- Vraťte nám otroky.
- A vaše bavlna?
1267
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
Tvá krásná bavlna, můj synu.
1268
01:30:34,721 --> 01:30:37,390
Jste si vědomi toho, že oni?
otevřel hráze, když běžel?
1269
01:30:37,682 --> 01:30:39,434
Opravdu byste si měli hlídat svá pole.
1270
01:30:39,726 --> 01:30:40,953
- A opravdu bys neměl lhát.
1271
01:30:40,977 --> 01:30:42,187
- Legree!
1272
01:30:42,479 --> 01:30:44,230
Topí naše bavlníková pole.
1273
01:30:44,522 --> 01:30:46,191
Stavidla jsou otevřená.
1274
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
- Vrátíme se později.
1275
01:30:48,526 --> 01:30:50,028
Jdeme, do pole!
1276
01:30:50,320 --> 01:30:51,571
- Pořád tu budeme.
1277
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
Pojď, jdeme.
1278
01:31:19,557 --> 01:31:21,237
- Legree chce, abychom zachytili nějaké negry
1279
01:31:21,518 --> 01:31:22,954
který utekl a způsobil potíže.
1280
01:31:22,978 --> 01:31:23,687
- Jaký druh potíží?
1281
01:31:23,979 --> 01:31:25,814
- Otevírání hrází a ničení úrody,
1282
01:31:26,106 --> 01:31:26,773
zabíjení a všechno.
1283
01:31:27,065 --> 01:31:28,065
— Pojďme!
1284
01:31:29,818 --> 01:31:30,818
Pojď!
1285
01:31:49,671 --> 01:31:52,465
Brány, stavidla!
1286
01:31:52,757 --> 01:31:54,634
Pojď, zavři stavidla!
1287
01:32:37,552 --> 01:32:39,304
- Jeden z nich tu ještě je.
1288
01:32:44,642 --> 01:32:45,642
Tam.
1289
01:32:47,228 --> 01:32:49,898
- Ty, sakra, byl jsi jejich vůdce,
1290
01:32:50,190 --> 01:32:51,750
ten, kdo mi způsobil všechny ty potíže.
1291
01:32:52,025 --> 01:32:53,109
- Nech ho být, Legree.
1292
01:33:00,325 --> 01:33:02,327
Kolik za něj chceš, legree?
1293
01:33:09,375 --> 01:33:10,835
- Mrtví negři nic nestojí.
1294
01:33:23,681 --> 01:33:24,681
- Strýček Tom.
1295
01:33:29,270 --> 01:33:30,270
Strýček Tom.
1296
01:33:33,399 --> 01:33:34,859
- Děkuji
1297
01:33:35,151 --> 01:33:37,779
za příchod, mistře Jiří.
1298
01:33:41,032 --> 01:33:42,283
Věděl jsem, že ano
1299
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
jednoho dne.
1300
01:33:49,207 --> 01:33:51,543
Vy-
1301
01:34:14,899 --> 01:34:16,484
- Jsi si jistý, že jsi něco viděl?
1302
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
viděl jsem
něco a bylo to černé.
1303
01:34:19,028 --> 01:34:20,068
No nic jsem neviděl.
1304
01:34:20,155 --> 01:34:21,156
- Pojďme.
- Sakra.
1305
01:36:28,491 --> 01:36:31,327
- Teď všichni dostanete a
chuť černé spravedlnosti.
1306
01:36:32,412 --> 01:36:34,539
Dělal si z nás otroky,
1307
01:36:34,831 --> 01:36:36,082
lovil jsi nás,
1308
01:36:37,041 --> 01:36:38,584
znásilňoval jsi naše ženy,
1309
01:36:40,128 --> 01:36:41,629
bral jsi náš respekt.
1310
01:36:43,965 --> 01:36:47,218
Kéž tě Bůh zatraceně do pekla
co jsi udělal mé dceři.
1311
01:36:49,304 --> 01:36:50,304
- Ne!
1312
01:37:25,340 --> 01:37:28,217
♪ Přizpůsobte se bitvě o Jericho ♪
1313
01:37:28,509 --> 01:37:29,969
♪ Jefmho A“
1314
01:37:30,261 --> 01:37:31,679
♪ Jefmho A“
1315
01:37:31,971 --> 01:37:34,766
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
1316
01:37:35,058 --> 01:37:38,770
♪ A stěny padají dolů ♪
1317
01:37:39,062 --> 01:37:42,315
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
1318
01:37:42,607 --> 01:37:44,150
♪ Jefmho A“
1319
01:37:44,442 --> 01:37:45,735
♪ Jefmho A“
1320
01:37:46,027 --> 01:37:48,863
♪ Joshua pasoval do bitvy o Jericho ♪
1321
01:37:49,155 --> 01:37:52,241
♪ A stěny padají dolů ♪
1322
01:37:52,533 --> 01:37:55,328
♪ Můžete mluvit o králi Gideonu ♪
1323
01:37:55,620 --> 01:37:58,456
♪ Můžete mluvit o mužích Saulových ♪
1324
01:37:58,748 --> 01:38:01,709
♪ Není nikdo jako starý dobrý Joshua ♪
1325
01:38:02,001 --> 01:38:05,171
♪ V bitvě u Jericha ♪
1326
01:38:05,463 --> 01:38:08,216
♪ Až k hradbám Jericha ♪
1327
01:38:08,508 --> 01:38:13,508
♪ Pochodoval s kopím v ruce ♪